精选外刊|人类能源和科技的未来,竟然藏在海藻里?

作为最古老的生命形式之一,海藻早在三十五亿年前就已经存在在地球上,它们富含活性成分,营养丰富,至今仍然是海洋生态系统的“基石”。在人类不断探索可持续未来的过程中,科学家们发现海藻可能还蕴藏着巨大的“绿色潜能”——除了为海洋生物提供栖息地、保护海岸线和吸收二氧化碳之外,海藻还可能成为获取珍贵矿物质的突破性来源?今天,让我们和 John 一起回顾这篇首次发布于 2024 年 5 月 23 日的文章吧。

讲解人 · John

洛克菲勒访华随行翻译 高人气美语教练 雅思口语 8.5 分

原文


        
** Seaweed mining could power the future **
Seaweed is versatile; it provides a habitat for marine life, shelters coastlines, and absorbs carbon dioxide.

But in the United States, scientists are setting out to see whether seaweed has another particularly valuable trick hidden up its proverbial sleeve: to act as a salty, slimy source of precious minerals.

Within the U.S. Department of Energy is the Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E), a scientific branch devoted to tackling challenging, high-potential projects on energy technologies.

ARPA-E takes big swings and looks for big rewards.

And so far, the agency has awarded $5 million to three ventures investigating whether seaweed can serve as a practical source of crucial materials.

These valuable elements, which can be captured and concentrated by seaweed, are essential to the green-energy transition—and to technology more broadly.

Seaweed could represent an alternative to conventional mining and other prospects, such as deep-sea mining.

Underpinning all of this research are important, unanswered questions, including why seaweed absorbs these minerals at all, whether it can do so in concentrations high enough to be useful, and whether the elements can be pulled out in a financially viable way.

The key to making all this work is figuring out how to extract metals and rare-earth elements from seaweed without destroying it.

For seaweed mining to make financial sense, the process needs to leave the algae in good-enough condition to still be used for other applications, including as fuel, food, or a component in bioplastic production.

Even though seaweed collection can’t fully replace mining, by extracting materials as they leach naturally out of the land, algal mining offers a way to scoop up minerals that were going to be lost to the sea.

带着问题听讲解

  • 如何理解文章中 algae 这个单词?
  • 根据文章,海藻有哪些用途?
  • 根据文章,海藻采矿的潜在优势是什么?

讲解


        
** 精选外刊|人类能源和科技的未来,竟然藏在海藻里? **
Seaweed is versatile; it provides a habitat for marine life, shelters coastlines, and absorbs carbon dioxide. But in the United States, scientists are setting out to see whether seaweed has another particularly valuable trick hidden up its proverbial sleeve: to act as a salty, slimy source of precious minerals.
海藻用途广泛,它能为海洋生物提供栖息地,遮盖海岸线,以及吸收二氧化碳。但是在美国,科学家们正着手研究,海藻是否还有另一个特别有价值的妙用,也就是它所谓的锦囊妙计: 作为珍贵矿物质的一种含盐的、黏糊糊的来源。
Within the U.S. Department of Energy is the Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E), a scientific branch devoted to tackling challenging, high-potential projects on energy technologies. ARPA-E takes big swings and looks for big rewards.
美国能源部下属的高级能源研究计划署(ARPA-E)是一个致力于解决具有挑战性的、高潜力的能源技术项目的科学分支。ARPA-E 采取高风险行动,也寻求高回报。
And so far, the agency has awarded $5 million to three ventures investigating whether seaweed can serve as a practical source of crucial materials.
到目前为止,该机构已经向三个风险投资项目投入了 500 万美元,用于研究海藻是否可以作为关键材料的实际来源。
These valuable elements, which can be captured and concentrated by seaweed, are essential to the green-energy transition — and to technology more broadly. Seaweed could represent an alternative to conventional mining and other prospects, such as deep-sea mining.
这些有价值的元素可以被海藻捕获和浓缩,而这些元素对绿色能源转型以及更广泛的技术发展都至关重要。海藻可以作为一种传统采矿和深海采矿等其他矿藏的替代品。
Underpinning all of this research are important, unanswered questions, including why seaweed absorbs these minerals at all, whether it can do so in concentrations high enough to be useful, and whether the elements can be pulled out in a financially viable way.
支撑所有这些研究的是一些重要的、尚未得到解答的问题,包括为什么海藻会吸收这些矿物质,它们的浓度是否高到有用的程度,以及这些元素是否能以一种经济上可行的方式被提取出来。
The key to making all this work is figuring out how to extract metals and rare-earth elements from seaweed without destroying it. For seaweed mining to make financial sense, the process needs to leave the algae in good-enough condition to still be used for other applications, including as fuel, food, or a component in bioplastic production.
让这一切得以成立的关键是找出如何从海藻中提取金属和稀土元素而不破坏它们的方法。为了使海藻开采具有经济意义,这个过程需要让海藻保持良好的状态,以便它们仍然用于其他用途,包括作为燃料、食品或生物塑料生产的组成部分。
Even though seaweed collection can't fully replace mining, by extracting materials as they leach naturally out of the land, algal mining offers a way to scoop up minerals that were going to be lost to the sea.
尽管收集海藻不能完全取代采矿,但是通过提取陆地自然沥滤出来的物质,海藻采矿提供了一种方法,来收集那些会消失在海洋中的矿物质。

重点词汇

seaweed

/ˈsiː.wiːd/

n. 海藻

  • 相关词汇:sea(n. 大海)
    相关词汇:weed(n. 杂草)

mine

/maɪn/

v. 采矿

  • 词性拓展:mine(pron. 我的所有)
    词性拓展:mine(n. 矿山,矿井)
    例句:The company first started mining for salt in 1851.

versatile

/ˈvɝː.sə.t̬əl/

adj. 用途广泛的;多才多艺的

  • 搭配短语:a versatile tool

habitat

/ˈhæb.ə.tæt/

n. 栖息地,生长地

  • 英文释义:the place where a plant or animal naturally lives or grows

set out
开始,着手;出发

  • 例句:He has achieved what he set out to do three years ago.

trick

/trɪk/

n. 诀窍;花招,诡计

  • 例句:The trick is to bend your knees as you catch the ball.

proverbial

/prəˈvɝː.bi.əl/

adj. 众所周知的;有关谚语的

  • 相关词汇:proverb(n. 谚语)
    搭配短语:the proverbial beginner's luck

slimy

/ˈslaɪ.mi/

adj. 黏糊糊的,泥泞的

  • 相关词汇:slime(n. 泥浆,粘液)
    • 文化拓展:史莱姆的英文就是 slime。
    搭配短语:a slimy rock
    搭配短语slimy mud

devote

/dɪˈvoʊt/

v. 致力于,献身于

  • 搭配短语devote A to B
    • 例句:He devoted his energies to writing films.

tackle

/ˈtæk.əl/

v. 解决难题

  • 英文释义:to try to deal with a difficult problem
    例句:There is more than one way to tackle the problem.

swing

/swɪŋ/

n. 摇摆,摆动;秋千

  • 词性拓展:swing(v. 摆动)
    例句:Let your arms swing as you walk.
    搭配短语:take a big swing(冒险,采取高风险的行动)

venture

/ˈven.tʃɚ/

n. 风险投资

  • 词性拓展:venture(v. 冒风险)
    英文释义:to go somewhere that could be dangerous
    例句:When darkness fell, he would venture out.
    相关词汇:adventure(n. 冒险)

concentrate

/ˈkɑːn.sən.treɪt/

v. 浓缩;集中注意,专心;聚集,使集中

  • 英文释义:to cause sth. to be directed for a single purpose
    例句:She is concentrating her attention on her studies.
    搭配短语concentrated syrup

conventional

/kənˈven.ʃən.əl/

adj. 传统的,常规的

  • 相关词汇:convention(n. 常规,习俗)
    例句:Bake for 20 minutes in a conventional oven, 8 in a microwave.

underpin

/ˌʌn.dɚˈpɪn/

v. 支持,巩固;从下面支撑,加固

  • 相关词汇:under(在......下面)
    相关词汇:pin(v. 把......固定住)
    搭配短语:a wall underpinned by metal support
    搭配短语:the theories that underpin his teaching method

viable

/ˈvaɪ.ə.bəl/

adj. 可行的

  • 例句:The committee came forward with one viable solution.

extract

/ɪkˈstrækt/

v. 提取;抽出,拔出

  • 例句:I had to have a tooth extracted.
    搭配短语:to extract the juice from the apples
    搭配短语:oil extracted from sunflower seeds

algae

/ˈæl.dʒiː/

n. 水藻,海藻

  • 词义辨析:algae, seaweed
    • algae 可以泛指各种水藻,而 seaweed 则是特指“海藻”。

component

/kəmˈpoʊ.nənt/

n. 组成部分,零件

  • 英文释义:one of several parts that together make up a whole machine, system etc.
    搭配短语:electronic components

leach

/liːtʃ/

v. 沥滤

  • 英文释义:to remove a substance from a material, especially from earth, by the process of water moving through the material

scoop

/skuːp/

v. 用勺子舀,捧起

  • 词性拓展:scoop(n. 球形勺)
    • 搭配短语scoops of ice cream
    例句:She bent down and scooped up the little dog.

拓展阅读

海藻的多样化用途
海藻是地球上增长最快的生物质之一,不需要淡水、农药或化肥。在湖泊或近海的绳索上,海藻利用自然资源进行高效生产。海藻的多功能性和可持续性为解决全球环境和食品危机提供了一种新思路。随着技术的进步和产业的发展,海藻有望在未来发挥更重要的作用。
食品与营养
海藻富含蛋白质、抗菌、抗炎、抗病毒物质,是天然益生菌。这不仅对人类健康有益,还可以作为牲畜饲料,减少对抗生素的依赖,从而减缓抗生素耐药性问题。海藻中的蛋白质含量比豆粕更丰富,其抗菌特性可以替代常规抗生素,保护动物健康。
农业与环境保护
海藻作为肥料能够促进植物生长,同时不需要使用农药和化肥,减少了对环境的污染。此外,将某些海藻添加到奶牛饲料中可以减少 90% 的甲烷排放量,显著降低农业温室气体排放。
环保材料
海藻可以被加工成生物可降解的塑料,是一种清洁、绿色的替代材料。这种材料在分解过程中不会释放有害物质,对环境友好,有效解决了传统塑料污染的问题。
医药领域
海藻在医药领域也展现出巨大潜力。上海本草研究所的科学家们从海藻中开发出一种治疗老年痴呆症的药物。此外,印度、日本、欧洲等地的科学研究也纷纷表明,海藻具有抑制癌症的潜力,这一发现为传统医学和现代科学之间搭建了桥梁。
虽然海藻在多个领域展现出巨大的潜力,但快速发展的绿色产业往往会经历炒作周期,我们仍需理性看待在实际应用中的挑战。
以上内容原载于网络,由流利说®阅读团队修改编辑。