精选外刊|00后佛系金钱观:“未来?不担心的”

Z 世代是在互联网和社交媒体的陪伴下成长的一代,他们的人生观和价值观与以往的任何一代都大相径庭。许多年轻人倾向于优先考虑生活体验和精神满足,他们更愿意花钱去旅行、学习新技能或者参与社交活动,而不是传统的储蓄买房。那么,这一代人对金钱的态度是否有着更深层的经济和社会原因?面对全球经济的不确定性,他们又是如何调整自己的财务计划的?今天,让我们和 John 一起回顾这篇首次发布于 2024 年 8 月 20 日的文章吧。

讲解人 · John

洛克菲勒访华随行翻译 高人气美语教练 雅思口语 8.5 分

原文


        
** How Gen Z became so nihilistic about money **
My younger sister, Sophie, isn't worried about retirement — but she's not exactly optimistic about it, either.

At 23, Sophie falls firmly into Gen Z, the cohort born between 1997 and 2012.

She suspects that her generation may never own homes, accumulate comfortable retirement savings or achieve other traditional financial milestones.

She’s not alone: Gen Z content creators are loudly airing their nihilism on TikTok and expressing frustration at what they call unattainable financial goals.

But experts say the disgruntled TikToks don’t tell the whole story.

Around the globe, the eldest Gen Z-ers are heading into their late-20s amid undeniable economic headwinds.

Per the July 2024 World Economic Outlook update published by the International Monetary Fund, “momentum on global disinflation is slowing”, marked by ongoing higher-than-average inflation in services prices, cross-border trade restrictions and central banks’ reluctance to initiate rate cuts.

With that in mind, financial negativity isn’t just a Gen Z problem.

Financial wellness company Brightplan’s 2024 Wellness Barometer Survey of 1, 400 US-based knowledge workers at global companies found that a majority, regardless of age, report feeling stressed about their financial situation, citing high inflation, rising interest rates and market volatility as complicating factors.

The younger generation still wants to flourish, says Mark Beal, an assistant professor at the Rutgers University School of Communication and Information.

“Gen Z does have financial goals, “ notes Beal.

“They’re just approaching [goals] differently.

It’s not quite as structured and rigid as previous generations — those of us who thought, ‘By the time I’m 30, I need a house with a white picket fence’.”

带着问题听讲解

  • 如何理解 nihilism 这个词?
  • 根据文章,专家对 Z 世代的财务目标有何看法?
  • 根据文中提及的调查,为什么大多数人对自己的财务状况感到压力?

讲解


        
** 精选外刊|00后佛系金钱观:“未来?不担心的” **
My younger sister, Sophie, isn't worried about retirement — but she's not exactly optimistic about it, either.
我的妹妹索菲对退休不怎么担心,但她也并不乐观。
At 23, Sophie falls firmly into Gen Z, the cohort born between 1997 and 2012. She suspects that her generation may never own homes, accumulate comfortable retirement savings or achieve other traditional financial milestones.
索菲今年 23 岁,正好属于 1997 年至 2012 年出生的 Z 世代。她怀疑,她这代人可能永远不会拥有自己的房子,无法积累充足的退休储蓄,也别提实现其他传统的财务里程碑了。
She's not alone: Gen Z content creators are loudly airing their nihilism on TikTok and expressing frustration at what they call unattainable financial goals. But experts say the disgruntled TikToks don't tell the whole story.
像她这么想的,不止她一个人: Z 世代的内容创作者们正在 TikTok 上大声宣扬他们的虚无主义观点,并对他们所谓“遥不可及的财务目标”表示沮丧。但专家表示,这些恼怒的 TikTok 视频并不能说明全部情况。
Around the globe, the eldest Gen Z-ers are heading into their late-20s amid undeniable economic headwinds.
在全球范围内,最年长的 Z 世代在不可否认的经济逆风中,到了二十六七的年纪。
Per the July 2024 World Economic Outlook update published by the International Monetary Fund, "momentum on global disinflation is slowing", marked by ongoing higher-than-average inflation in services prices, cross-border trade restrictions and central banks' reluctance to initiate rate cuts.
根据国际货币基金组织发布的 2024 年 7 月《世界经济展望》更新报告,“全球高涨价格向更正常水平回落的势头正在放缓”,这表现为服务价格通胀率持续高于平均水平、跨境贸易限制以及各国央行不愿启动降息措施。
With that in mind, financial negativity isn't just a Gen Z problem. Financial wellness company Brightplan's 2024 Wellness Barometer Survey of 1,400 US-based knowledge workers at global companies found that a majority, regardless of age, report feeling stressed about their financial situation, citing high inflation, rising interest rates and market volatility as complicating factors.
考虑到这一点,财务负面情绪不仅仅是 Z 世代的问题。财务健康公司 Brightplan 在 2024 年对 1400 名在美国跨国公司工作的知识型员工进行了《健康晴雨表调查》,调查发现,无论年龄大小,大多数人都表示对自己的财务状况感到压力,原因是高通胀、利率上升和市场波动这些复杂因素。
The younger generation still wants to flourish, says Mark Beal, an assistant professor at the Rutgers University School of Communication and Information. "Gen Z does have financial goals," notes Beal.
罗格斯大学传播与信息学院的助理教授马克·比尔表示,年轻一代仍然渴望成功。比尔指出:“Z 世代确实有财务目标。”
"They're just approaching [goals] differently. It's not quite as structured and rigid as previous generations — those of us who thought, 'By the time I'm 30, I need a house with a white picket fence'."
“他们只是以不同的方式实现(目标)。相比于前几代人,Z 世代的目标设定没有那么按部就班、那么不可改变——不像我们那些认为‘到 30 岁时,我需要一栋带白色栅栏的房子’的人。”

重点词汇

nihilistic

/ˌnaɪ.əˈlɪs.tɪk/

adj. 虚无主义的;虚无主义者的

  • 词根词缀:nihil(拉丁语,nothing)
    例句:His nihilistic view of life led him to believe that nothing truly mattered.

cohort

/ˈkoʊ.hɔːrt/

n.(有共同特点或举止类同的)一群人,一批人

  • 搭配短语:the 1999 birth cohort
    搭配短语:a cohort of 400 patients aged 65 plus

air

/er/

v. 使公开;宣扬;播送,播放

  • 例句:The new episode of the series will air tonight at 9 PM.
    原文释义:to say in public what your opinions or complaints about something are
    例句:He aired his concerns about the project at the company meeting.

nihilism

/ˈnaɪ.ə.lɪ.zəm/

n. 虚无主义

disgruntled

/dɪsˈɡrʌn.t̬əld/

adj.(尤因事情未如所愿而)不满的;失望的;恼怒的

  • 搭配短语:a disgruntled client(不满的客户)
    相关词汇:gruntled(adj. 高兴的;满意的)

headwind

/ˈhed.wɪnd/

n. 逆风,顶头风

  • 反义词:tailwind(n. 顺风)
    搭配短语:a stiff / strong headwind
    • 例句:The airplane faced strong headwinds during its flight, which delayed its arrival by an hour.

per

/pɝː/ /pɚ/

prep. 依照;依据;每,每一

  • 例句:Calculate the cost per kilo.
    近义词:according to
    例句Per your advice, I accepted their offer.
    搭配短语:as per
    • 例句:The work was done as per your instructions.

outlook

/ˈaʊt.lʊk/

n. 展望;前景;世界观;人生观;(对事物总体的)观点,看法;景色;景致

  • 英文释义:a view from a particular place;your general attitude to life and the world
    例句:They shared the same kind of outlook on life.
    例句:The general outlook is much better than it was last year.

momentum

/məˈmen.t̬əm/

n. 势头;冲劲;冲力,推力,动力

  • 英文释义:the force that makes a moving object keep moving
    例句:The vehicle gained momentum as the road dipped.
    搭配短语:gain / gather momentum(加速;有冲劲)
    例句:The movie loses momentum toward the end.(没劲儿,变得无聊,没看头)

initiate

/ɪˈnɪʃ.i.eɪt/

v. 使开始;发动(重要的事,如正式的程序或新计划)

  • 例句:They have decided to initiate legal proceedings against the newspaper.

barometer

/bəˈrɑː.mə.t̬ɚ/

n.(反映事物变化的)晴雨表,指标,标志;气压计,晴雨表

  • 例句:The skin is an accurate barometer of emotional and physical health.

volatility

/ˌvɑː.ləˈtɪl.ə.t̬i/

n. 易变,变化无常

  • 相关词汇:volatile(adj.(局势)易变的,变化无常的,动荡不定的)
    • 例句:The stock market can be very volatile.

flourish

/ˈflɝː.ɪʃ/

v. 成功;兴旺;茂盛;兴盛

  • 英文释义:to be very successful

拓展阅读

近一半 Z 世代在经济上依赖父母支持
美国银行日前发布了一份报告,概述了 Z 世代的财务状况,这些 18~27 岁的年轻人财务状况并不乐观。
这份基于市场研究机构益普索(Ipsos)在 4 月和 5 月的调查,通过对 1,000 多名年轻人进行调研,发现该年龄段 46% 的 Z 世代依赖父母或家庭成员的经济援助。
经济援助不仅仅是在大学期间,30% 大学毕业生也从家庭获得帮助。获得经济援助的 Z 世代中,32% 的人表示他们每个月从家庭、政府或朋友那里获得至少 1,000 美元,44% 表示他们获得最多 500 美元。
这些钱并不是用来资助去伊比沙岛的网红风格旅行,只是帮助他们支付基本生活必需品,包括杂货和生活用品、租金、通信服务和健康保险等。
尽管从数据上来看,Z 世代花钱大手大脚,但报告也指出了一个积极的财务趋势:他们愿意进行“公开预算”
这种趋势在 TikTok 上流行起来,年轻人公开与朋友讨论他们能买得起什么,买不起什么。调查显示,38% 的 Z 世代愿意向朋友承认他们无力参加某些社交活动。
以上内容原载于网络,由流利说®阅读团队修改编辑。