“已知最古老岩画”:印尼洞穴发现6.78万年前的手印

在世界各地的史前洞穴中,手印岩画是早期人类常见的艺术表达形式之一。此前,考古学家在印度尼西亚的一个洞穴中发现了一幅的手形图案,通过科学测定,这或许是目前全球已知最古老的岩画。这些古老的手印究竟是如何被制作出来的?它们又为我们理解人类早期的迁徙轨迹和文化演变提供了哪些关键线索?我们马上和 Jamie 一起走进今天的文章。

讲解人 · Jamie

北外高翻会议口译硕士 金融业 in-house 同传译员

原文


        
** Hand shape in Indonesian cave may be the oldest known rock art **
The faded outline of a hand on a cave wall in Indonesia may be the world's oldest known rock art, according to archaeologists who say it was created at least 67, 800 years ago.

The ancient hand stencil was discovered in Metanduno cave popular with tourists on Muna Island, part of south-eastern Sulawesi.

Beyond providing a minimum age for the cave art, the work furthers thinking on how and when Australia first became settled, with the stencil most likely created by the ancestors of Indigenous Australians.

“There’s a lot of rock art out there but it’s really difficult to date, “ said Prof Maxime Aubert, an archaeologist at Griffith University in Queensland.

“When you can date it, it opens up a completely different world.”

Though faded and partially obscured by a more recent motif on the wall, the Metanduno cave stencil was ascribed a minimum age after the team dated tiny calcite deposits that had formed over the top.

The hand stencils were made by spraying mouthfuls of ochre mixed with water over a hand pressed to the cave wall.

Like some others on Sulawesi, the Metanduno cave stencil has narrow, pointy fingers, which the researchers believe was an intentional modification.

Prof Paul Pettitt, of Durham University, who worked on the Spanish cave markings, said it was not clear whether the pointy-fingered hand stencils in Sulawesi were made on purpose or simply caused by the creator moving their fingers.

“In any case, Neanderthals were modifying hand stencils, so why this should be a behaviour restricted to Homo sapiens, and why other potential human groups couldn’t have created it, is unclear, “ he added.

带着问题听讲解

  • 如何理解 stencil 这个词?
  • 本文提到的手形图案是在印尼哪里被发现的?
  • 研究团队通过什么样的测量手段确定手形图案的年代的?

讲解


        
** “已知最古老岩画”:印尼洞穴发现6.78万年前的手印 **
The faded outline of a hand on a cave wall in Indonesia may be the world's oldest known rock art, according to archaeologists who say it was created at least 67,800 years ago.
考古学家表示,印度尼西亚一处洞穴墙壁上褪色的手形轮廓,可能是目前已知世界上最古老的岩画,其创作时间至少可追溯至 6.78 万年前。
The ancient hand stencil was discovered in Metanduno cave popular with tourists on Muna Island, part of south-eastern Sulawesi.
这一古老的手印被发现于苏拉威西岛东南部穆纳岛上一处受游客欢迎的梅坦杜诺洞穴中。
Beyond providing a minimum age for the cave art, the work furthers thinking on how and when Australia first became settled, with the stencil most likely created by the ancestors of Indigenous Australians.
这一发现不仅确定了该洞穴岩画的最低年代,还进一步引发了人们对澳大利亚最初定居方式及时间的思考——这一手印极有可能是澳大利亚原住民的祖先创作的。
"There's a lot of rock art out there but it's really difficult to date," said Prof Maxime Aubert, an archaeologist at Griffith University in Queensland. "When you can date it, it opens up a completely different world."
“世界各地有大量岩画,但测定其年代非常困难,”昆士兰州格里菲斯大学考古学家马克西姆·奥贝尔教授表示。“而当你能够测定其年代时,它就会为你打开了一个完全不同的世界。”
Though faded and partially obscured by a more recent motif on the wall, the Metanduno cave stencil was ascribed a minimum age after the team dated tiny calcite deposits that had formed over the top.
尽管梅坦杜诺洞穴的这枚手印已褪色,且部分被岩壁上较晚期的图案所遮挡,但研究团队通过测定覆盖在其表面的微小方解石沉积物,为其确定了最低年代。
The hand stencils were made by spraying mouthfuls of ochre mixed with water over a hand pressed to the cave wall. Like some others on Sulawesi, the Metanduno cave stencil has narrow, pointy fingers, which the researchers believe was an intentional modification.
手印的制作方法是:将手按压在岩壁上,然后用嘴喷上混合了水的赭石颜料。与苏拉威西岛上其他一些手印类似,梅坦杜诺洞穴的手印也具有纤细、尖锐的手指特征,研究人员认为这是有意为之的改造。
Prof Paul Pettitt, of Durham University, who worked on the Spanish cave markings, said it was not clear whether the pointy-fingered hand stencils in Sulawesi were made on purpose or simply caused by the creator moving their fingers.
曾参与西班牙洞穴标记研究的杜伦大学教授保罗·佩蒂特表示,目前尚不清楚苏拉威西这些尖手指手印是刻意为之,还是创作者在制作过程中移动了手指所导致的。
"In any case, Neanderthals were modifying hand stencils, so why this should be a behaviour restricted to Homo sapiens, and why other potential human groups couldn't have created it, is unclear," he added.
他补充道:“无论如何,尼安德特人也曾对手印进行过改造,因此,为什么这种行为会被认为是智人所独有的,又是为什么其他潜在的人类族群就不可能创作这些手印,目前仍不清楚。”

重点词汇

faded

/ˈfeɪ.dɪd/

adj. 褪色的;变淡的;逐渐模糊的

  • 相关词汇:fade(v. (颜色)褪去、变淡;(光线、声音)逐渐消失;(记忆、情感)逐渐变弱)
    • 例句:The sun has faded the curtains.
    • 例句:Memories of childhood often fade over time.
    搭配短语faded jeans
    搭配短语faded memories

stencil

/ˈsten.səl/

n.(印文字或图案用的)模板;(用模板印的)文字或图案

  • 例句:We made snowflake patterns on the window with stencils and spray paint during Christmas.

beyond

/biˈjɑːnd/

prep. 除了…… 之外(还)

  • 近义词组:apart from
    近义词组:in addition to
    例句Beyond providing knowledge, a good book can inspire imagination.

further

/ˈfɝː.ðɚ/

v. 推进,促进,深化

  • 词性拓展:further(adj./adv. 更高的(地);更远的(地);far 的比较级)
    例句:This research will further our understanding of cancer treatment.

indigenous

/ɪnˈdɪdʒ.ə.nəs/

adj. 本地的;当地的;土生土长的

  • 搭配短语indigenous people
    搭配短语indigenous culture
    例句:The kangaroo is indigenous to Australia.
    搭配短语Indigenous Australians(澳大利亚原住民)

date

/deɪt/

v. 确定……的年代;测定……的年代

  • 词性拓展:date(n. 约会;日期)
    例句:Scientists used carbon-14 to date the fossil.

open up
开启,出现;使…成为可能

  • 例句:Learning a new language opens up a new culture to you.
    例句:Traveling opens up your mind to different cultures.

obscured

/əbˈskjʊrd/

adj. 被遮盖的,被掩盖的

  • 相关词汇:obscure(v. 遮蔽,掩盖;使模糊不清)
    • 例句:Clouds obscured the mountain tops.
    • 例句:Complex legal jargon obscured the simple truth.
    词性拓展:obscure(adj. 不知名的;晦涩的;难懂的)
    • 搭配短语:an obscure poet(不知名的)
    • 搭配短语:an obscure lecture(晦涩的;难懂的)

motif

/moʊˈtiːf/

n. 装饰图案;装饰图形

  • 搭配短语:floral motif
    搭配短语:animal motif
    例句:The oriental rug had a complex geometric motif.

ascribe

/əˈskraɪb/

v. 认为……具有;把……归因于;把……归咎于

  • 搭配短语:be ascribed to(把……归因于;把……归咎于)
    • 例句:His success is ascribed to hard work.(把……归因于;把……归咎于)
    例句:We ascribe great importance to these policies.(认为……具有)

calcite

/ˈkælsaɪt/

n. 方解石

deposit

/dɪˈpɑː.zɪt/

n. 沉积物,沉积层;订金;押金;存款

  • 搭配短语:gold deposits(金矿)
    搭配短语:coal deposits(煤藏)
    搭配短语:calcite deposits(方解石沉积物)
    • 例句:The calcite deposits over the hand stencil helped archaeologists determine its age.

spray

/spreɪ/

v. 喷;喷洒

  • 例句:The crops are regularly sprayed with pesticide.

mouthful

/ˈmaʊθ.fʊl/

n. 一口,一满口

  • 搭配短语:a mouthful of food
    搭配短语:a mouthful of water

ochre

/ˈoʊ.kɚ/

n. 赭石;赭石颜料

  • 例句:Prehistoric artists used ochre to create colorful rock paintings.

pointy

/ˈpɔɪn.t̬i/

adj. 尖的,有尖头的

  • 相关词汇:point(尖,尖端)
    词根词缀:-y(形容词后缀)
    例句:Witches are often depicted wearing pointy hats.

intentional

/ɪnˈten.ʃən.əl/

adj. 故意的,有意的

  • 相关词汇:intend(v. 打算)
    例句:The mistake was not intentional; it was just a careless error.

on purpose
故意的

  • 近义词:intentional
    例句:I didn't break the cup on purpose; it slipped out of my hand.

拓展阅读

阿勒泰:从岩画中滑出的万年冰雪传奇
在人类滑雪历史的探寻之旅中,阿勒泰以其独特的岩画遗迹,成为了备受瞩目的焦点。这幅岩画,发现于阿勒泰市汗德尕特蒙古族乡墩德布拉克洞穴,生动描绘了古人滑雪狩猎的场景,据考证,其历史可追溯至约一万两千年前,是目前世界上已知关于滑雪的最早记载。
在遥远的旧石器时代,阿尔泰山脉的茂密丛林与广袤旷野中,已经留下了人类滑雪的足迹。呼啸的山风、皑皑的白雪,见证了人们滑雪围猎的壮丽场景。历史的典籍中偶尔闪现的文字记录,现代语言中的零星词汇,荒原上静默的岩画,以及世代口耳相传的民间故事与歌谣传说,共同编织出一段久远而神秘的历史篇章,成为了世界滑雪历史上不可磨灭的印记。
阿勒泰作为人类滑雪起源地的确立,离不开《阿勒泰宣言》公布前阿勒泰与中国多领域专家的不懈努力。早在 1993 年,中国首位全国滑雪冠军单兆鉴便在他的著作《怎样练习滑雪》中,率先提出了“人类滑雪发祥地可能在中国阿勒泰地区”的假说。2005 年,一幅展现阿尔泰山古阿勒泰人脚踏滑雪板、手持单杆滑雪狩猎的岩画在阿勒泰市汗德尕特乡墩德布拉克被正式确认,这是世界上最早的滑雪狩猎场面考古资料,其年代可追溯至旧石器时代晚期。
2015 年,来自多个国家的考古学家与滑雪历史研究专家实地考察论证后,将阿勒泰的滑雪历史进一步推至 1-2 万年前。他们联名发表了《2015 阿勒泰宣言》,正式确立了阿勒泰作为“人类滑雪起源地”的崇高地位。
近年来,阿勒泰地区凭借“人类滑雪起源地”和“中国雪都”两块金字招牌,大力发展冰雪产业。这里地处世界滑雪黄金纬度带,雪质、雪量、雪期以及气温、风速、湿度等滑雪条件均为世界一流。阿勒泰地区已累计投入近 70 亿元建设滑雪场 9 家,着力打造国际著名冰雪产业大区。同时,当地还积极举办各类冰雪赛事和活动,如“冰雪丝路·中国雪都”环阿尔泰山冬季运动会等,进一步提升了阿勒泰的知名度和影响力。
以上内容原载于网络,由流利说®阅读团队修改编辑。